英語：らくらく英会話

あとは、あなた次第です。
The ball's in your court now.

決定は、あなたにお任せします。
I'll leave the decision with you.

彼は、大失敗した。
He really screwed up.　

彼は、大失敗した。
He really messed up.　

あらゆる手段を使ってやれ！
You did it leave no stone unturned.

私たちはちょっとお話をしていただけですよ。
we were just shooting the breeze.

最近の話をちょっとしたんだ。
We did some catching up.

特に何かについて話したわけではないです。
We didn't talk about anything in particular.

話の内容は特になかった。
We talked about nothing.

わたしたちは世間話をしていたんです。
We chewed the fat.

率直に話そう。
Let's talk turkey.

本題に入ろう。
Let's get down to business.

本題に入ろう。
Let's cut to the chase.

大事な話をしよう。
Let's get down to brass tacks.

簡単に言うと、 もう少し人が必要です。
In a nutshell, we need more staff.

一言で言えば、
To sum up,

要約すると、
In summary,

グッとこらえるがんばり時だ
It's time to bite the bullet.

二日酔いだ。
I am hung over.

潔く結果を受け止める時だ。
It's time to face the music.

危険を恐れずにたちむかう時だ。
It's time to take the bull by the horns.

とっても具合が悪いの
I'm as sick as a dog.

突然だったの。
It was completely out of the blue.

それは、青天のへきれきだった。
It was a bolt from the blue.

それは、まったく予想していなかった。
It was completely unexpected.

それは、まったく予想していなかった。
It was a complete surprise.

いつまでも運が続きますように。
knock on wood.

いつまでも運が続きますように。
Touch wood.

わたしは新しい誓いを立てた。
I've made a new resolution.

気持ちを入れ替えて、頑張ってるんだ。
I'm turning over a new leaf.

まずは下調べをしてみようじゃないか。
let's test the waters.

まず試してみよう。
We should test it out first.

試運転をするべきだよ。
We should do a test run.

まずは、役員がどう思っているのか確認をした方がいいね
We should take the temperature of the board members first.

初めての人にはちょうどいいと思いますよ。
It will be a good way to get your feet wet.

ちょっとしたウソよ。
It was a white lie.

それは罪の無いウソだったんだよ。
It was a harmless lie.